MediaWiki の Special:Log 関連の翻訳が統一化されていない件

ブロック記録

• MediaWiki:Logentry-block-block/ja

  例

  2019年12月12日 (木) 15:48 Nike が Verdy p を3日ブロックしました (アカウント作成も禁止) (edit warring against consensus)

• MediaWiki:Logentry-partialblock-block/ja

  例

  2019年12月17日 (火) 10:34 Nike が Verdy p に対して 名前空間 MediaWiki および Wikimedia の編集を 1か月 ブロックしました (edit warring)

• MediaWiki:Logentry-block-unblock/ja

  例

  2019年7月15日 (月) 10:25 Nemo bis が Verdy p のブロックを解除しました (User says blanking will not be repeated.)

ブロック記録については、MediaWiki:Logentry-block-block/jaの「ほげほげがぴよぴよを（期間）ブロックしました」をベースに統一的な翻訳が必要だと思います。

改定案

• MediaWiki:Logentry-block-unblock/ja
  • $1 が {{GENDER:$4|$3}} を{{GENDER:$2|ブロック解除しました}}

  例

  2019年7月15日 (月) 10:25 Nemo bis が Verdy p をブロック解除しました (User says blanking will not be repeated.)

  • $1 が {{GENDER:$4|$3}} を{{GENDER:$2|ブロック解除しました}}
• MediaWiki:Logentry-partialblock-block/ja
  • $1 が $3 を $7 の編集に対して $5 ブロックしました $6

  例

  2019年12月17日 (火) 10:34 Nike が Verdy p を 名前空間 MediaWiki および Wikimedia の編集に対して 1か月 ブロックしました (edit warring)

お疲れさまです。いつも統一感や一貫性が気になっていました。

コアだけでなくさまざまな拡張機能にも跨っているので、全体を見渡せる一覧を作ってみるのも手だと思います。

right / action 系メッセージの場合の例: User:Shirayuki/test

すみません、訂正してお詫びします。別件のお知らせから翻訳者向け仕様集を読んだところ、どうやら昔と違ってエラーは出ないようです。たいへん失礼しました。