名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょう

＞今後ウィキメディア・プロジェクトごとに名前空間の文字列が異なるようになりますし、プロジェクトごとにローカライズする手間も減ります

わたしは反対です。それはかなり無茶な論理だと思います。

「ウィキメディア・プロジェクトごとに名前空間の文字列が異なるようになります」というのはたかだか6つ(jawiki, jawiktionary, jawikibooks, jawikiquote, jawikinews, jawikiversity), commons や meta などを勘定にいれても20前後しかないウィキメディア・ウィキの話であって、MediaWiki 全体のローカライズ方針にそういうローカルの「手間」を考慮にいれるというのは倒錯した議論だとおもいます。

そもそも、名前空間の規定値をかえているのは jawiki だけなので「プロジェクトごとにローカライズする手間」といっても関係しているのはいまのところウィキペディア日本語版だけです。なぜたかだかひとつの、それも10人以上 editinterface function をもつ巨大ウィキの便宜を、MediaWikiの規定値そのものをかえるといった、他のすべての日本語MediaWiki運用サイトをまきこむ仕方で図らなければいけないのでしょう。理解に苦しみます。

Lemonsquashさんが、引き合いにウィキメディア・プロジェクトを出し、ウィキメディア・プロジェクトのためにやろうとしているように第三者から受け取られるような表現を使っていることは確かに誤りだと思います。しかしながら、やろうとしていることはすべてのMediaWikiユーザに寄与するところでもあると思うので、そこだけをみて判断しなくてもいいのかな、と。