請將User中文譯法統一為「用戶」

你提的想法是對的，但是太理想了。現在根本連繁體中文的翻譯人員都沒有幾個，更遑論說要開一個新的語系來給各地區語言使用。 對我來說，首要的目標就是把翻譯完整度提高，我只知道我所 "說" 的所 "寫" 的是繁體中文，所以我在 "繁體中文" 翻譯，有人願意翻譯就要偷笑了。

如果今天繁體中文已經很完整了，也有來自各地的翻譯人員，要討論這些用語到底是台式、港式或者其他式，要放在那個地方， 我覺得可以討論討論，如果不是，又有什麼好討論的?。

非繁體中文的使用者，拿著社群的名號來要求翻譯一定經過他們的 "社群共識"，而且不會對翻譯做出任何貢獻，這不是非常荒謬嗎?。

嗯，而且目前 Shinjiman 的想法在技術上也已經不可能了，見 gerrit:306959。