About [[EtherpadLite:Index.newPad/en]]
Fragment of a discussion from Translating talk:Etherpad lite
pad: Also called notepad writing pad a number of sheets of paper fastened together along one edge.
In doubt, use the full denomination etherpad instead of pad.