About [[StatusNet:9f0cf61ff9839bd186bdb023d62c0468a0f82f53-Repeat this notice./en]]
Other button titles do not end in dots. I don't really know whether titles should or shouldn't end in dots, but please either remove the dot from this message or add ones to the others. See also:
All sentence like button titles should end with a period, and most do. Not high priority to change, I'll take care of it someday. Thanks for the report.
Would it help if I committed the change so you can pull to the upstream?
I've made a few code changes (more than you have highlighted above). It's probably not yet fully consistent, but at least more consistent now :).