About [[StatusNet:Bc5613b749f8778837e707dec2fe5e7f5be3b017-You/en]]

to what refers this 'you'? to 'you and somebody like this?'

then german translation would be 'Dir' ... 'gefällt das', instead of 'Du und jemandem gefällt das'.

See message documentation: Reference to the logged in user in favourite list.

okay, thank you. changed it to 'Dir'.