Can't save 'empty page'

Als je wilt dat ik je verder help, heb ik erg precieze informatie van je nodig, want op basis van de bovenstaande informatie, en de door mij opgegeven pagina, heb ik je aangegeven dat ik het niet kan naspelen.

Dus: 1. Op welke pagina begin je? 2. Welke handelingen voer je dan uit? 3. Op welk punt gebeurt er iets wat je niet verwacht? 4. Welke browser, versie en besturingssysteem/versie gebruik je op het moment dat je stappen 1-3 uitvoert?

Het gaat inderdaad niet om alle pagina's, maar wel om bv.

• MediaWiki:Createacct-reason/nds-nl
• MediaWiki:Content-not-allowed-here/nds-nl
• MediaWiki:April-date/nds-nl
• MediaWiki:May-date/nds-nl
• MediaWiki:June-date/nds-nl
• MediaWiki:July-date/nds-nl
• MediaWiki:August-date/nds-nl
• MediaWiki:September-date/nds-nl
• MediaWiki:October-date/nds-nl
• MediaWiki:November-date/nds-nl

Met januari, februari, maart, december zal het ook zo zijn, maar deze zijn in het Nedersaksisch anders dan in het Nederlands.

(Ik klik op "Als vertaling gebruiken" bij de Nederlandse tekst (zoals ik bij de andere teksten ook doe als ik die als basis gebruik voor een vertaling), deze wordt ingevoegd, ik klik op opslaan, en hij geeft de melding: "Het opslaan van de vertaling is mislukt: Creating new, empty pages is not allowed", in het overzicht geeft ie vervolgens aan "Niet opgeslagen". Ik gebruik Google Chrome versie 28.0.1500.71 m, en heb Windows 7 Home Premium.)

Dank je wel voor het aanbrengen van de details. Ik ga nu kijken of ik het kan naspelen. Ik vermoed dat als dat lukt, we ook snel weten waarom het gebeurt, en hoe we het kunnen oplossen. Nogmaals dank.

Oke. Ik zie het inderdaad gebeuren. Dit zijn steps to reproduce:

1. Go to https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:April-date/nds-nl?action=edit
2. Make page contents "$1 april"
3. Save the page.

Observed: I. There is no page history: https://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:April-date/nds-nl?action=history

Expected: II. "$1 april" was saved as page contents.

Ik heb Niklas on hulp gevraagd.

Caused by bugzilla:50124/gerrit:71332?

For the more advanced editor, i.e. the ones that actually read this thread, here's a work around: save with minimal change, then make a second edit to change to the needed value, equal to English.

Niet ideaal, mer zo kan'k veurlopig veurdan. Bedankt!

Alleen als het hetzelfde is in het Engels en bv. het Nederlands dan lukt het ook niet ;-) bv. MediaWiki:Resettokens-tokens/nds-nl

Correctie: dan moet je de Engelse vertaling gebruiken en er bv. een extra letter achter zetten en later weer weghalen...