About [[MediaWiki:Notification-flow-thanks/en]] and [[MediaWiki:Notification-flow-thanks/en]]
Fragment of a discussion from Translating talk:MediaWiki/LiquidThreads
That came out a bit wrong. I put {{GENDER}} tags in my proposed solution, but they got processed. Should have had a nowiki tag in there or something. What I meant to propose as a solution was:
[[User:$1|$1]] vous a {{GENDER:$5|remercié}} pour $2 dans "$3" sur [[:$4]].
Where $5 is the username of the recipient. (I suggest using $5 rather than $2 because it doesn't require adjusting the existing $2, $3 and $4, and thus will not mess up all the currently-existing translations in languages where the $5 is not needed.)
2 patches (https://gerrit.wikimedia.org/r/157670 & https://gerrit.wikimedia.org/r/157671) should fix this once merged