MediaWiki:Tpt-other-pages

MediaWiki:Tpt-other-pages

Edited by another user.
Last edit: 14:23, 26 September 2010

In the message Tpt-other-pages ("{{PLURAL:$1|An old version of this page is|Older versions of these pages are}} marked for translation, but the latest {{PLURAL:$1|version|versions}} cannot be marked for translation."), there are two occurrences of PLURAL, both based on $1, but referring to unrelated things. Also, I have some doubt that there are several latest version which could be marked at once.

Purodha Blissenbach14:22, 26 September 2010

$1 is the number of pages in the following list.

Nike16:33, 3 October 2010

Even though we are not speking about the same set of versions, there are as many pages in the old version set and in the new version set, because they are respectively associated. We could avoid using $1 twice, because almost all the sentence needs to be adapted in both parts of the sentence. See the French version that I just updated, taking into account this remark, where it is obvious that we could just have two full sentences an a single occurence of PLURAL:GETTEXT (it's true that the message was not very clear that both parts of the sentence were speaking about the same list of pages, each one having an older translatable version and a newer untranslatable version).

Verdy p21:04, 23 October 2010