[[Translating:Translators' forum]]

I think that Nemo's latest suggestion is to create English sub-pages of language notes in each language portal for the languages which you and I gave examples for, and shift the examples there, and create links to the notes at the bottom of the FAQ section. Sounds workable.

I have created a sub-page to the Welsh portal and copied the notes on Welsh there. I've added a link to these notes to the FAQ.