Translation of User on Punjabi Wikipedia
actually the problem is with the namespace names but there are correct spellings on translatewiki but are not shown correctly in pa.wiki.
Right now i tried to change a few things but the changes are not shown in pa.wiki.
When did you edit Special:AdvancedTranslate? Any changes to Special:AdvancedTranslate have to be reviewed by a developer before being exported, which can take a few weeks. After the changes are exported to Mediawiki, it also takes a while before the Wikimedia wiki software is updated.
Have the changes made been discussed at pa wikipedia? (See this discussion.
But when i opened it for the first time then it had the correct spellings but not on pa.wiki. I tried changing it today and saw no effect. Now i changed it back to what it was. We had the discussion about the correct spellings months ago.
I see that Siebrand has posted a message about the namespace names for pa on the portal talk page. Please respond to his post there to get this resolved.
A link to the discussion on pa wikipedia will help.
For future reference I would recommend that you put some notes and links to discussions on namespace names, magic words, special page aliases, plural, grammar, etc on the pa portal, or a sub-page of the portal. Future translators will then also have access to the translation methods and history for Punjabi. Some other languages have got sub-pages of translation notes on their portals.