Translator rights

That's because he didn't have a real account, only a "sandbox" account: if it was not clear he could/had to make some translations, it would be useful to report his experience (we have no idea how many users we're losing by restricting account creation, also because none speaks up). Anyway, approved the account now.