It's not about being logged in. Using uselang=zh-tw on the main page shows the same effect.
Maybe Translatewiki.net does not detect the language of browsers or it passes wrong translations for zh-tw language?