Hmm...?
Appearance
Fragment of a discussion from Translating talk:Mifos/LiquidThreads
It looks like the "\" is there to escape ":". I've removed it to see what will happen and got nothing. So it may be safe to remove it. I'll confirm with the list.