Review trailing spaces in messages.properties
Appearance
Fragment of a discussion from Translating talk:Mifos/LiquidThreads
Thanks. Do mind though that trailing spaces are usually a sign that patchwork messages are in play, and that this may have caused spacing/word separation issues if done bluntly.