one message - two usages?

For the second case, instead of two separate messages, would calling a function to the uncap first letter work? So "... make changes or Define a new Loan product" becomes "... make changes or define a new Loan product".

Of course not! :) Duplication trumps changing input always in case of localisation.