the content of {0} may affect wording in different languages
This question was originally posted on Mifos wiki (http://mifosforge.jira.com/wiki/display/MIFOS/Translator+Helpdesk). I've moved it here to centralize request/question management.
The subject of this discussion refers to this page: http://translatewiki.net/w/i.php?title=Mifos:Questionnaire-questionnaire.noresponse/qqq&action=edit&loadgroup=out-mifos-questionnaire
The message "questionnaire.noresponse" gets displayed when the user fails to answer a mandatory question. The message is parameterized with question name: "Please specify {0}". Here is a sample message: "Please specify Number of electric fans". As one of the translators pointed out, this could be a problem for some languages.
To address this issue, I would like to propose the following: change "Please specify {0}" to "Please answer this question: {0}" (or something similar), where content of {0} will be the question name.