번역에 어려움이 있는 단어가 있습니다.

Jump to navigation Jump to search

번역에 어려움이 있는 단어가 있습니다.

저는 ‘Unstrip’을 ‘스트립하지 않은’, ‘post’는 ‘게시물’, ‘featured’는 ‘알참’, ‘flag’는 ‘플래그’, ‘feedback’은 ‘피드백’(의견이라고 번역할 수도 있었습니다.)로 번역했고 ‘Add a note’와 ‘asset’은 영어 그대로 두었습니다. 그리고 MediaWiki:Code-signoff-struckdate/ko은 의역하지 못했습니다.

추신: parser-unstrip 관련 메시지를 보니까 so translation is not essential 라고 적혀있더군요. 따라서 unstrip은 번역을 그대로 두기로 했습니다.

추신2: 사용자 그룹 번역에서 Translation reviewers는 번역 평론가, TMX administrator는 TMX 관리자(TMX = Translation Memory eXchange), Mirrortool users는 미러 도구 사용자, pusher는 미는자, filepusher는 파일 미는자, Semantic watchlist administrators는 시멘틱 주시 관리자, Survey administrators는 설문 조사 관리자, Survey participants는 설문 조사 참가자, Widget editors는 위젯 편집자, Forum administrators는 포럼 관리자로 번역하였습니다. bulkpushers는 번역하지 않았습니다.

아라다 알아 (talk)12:54, 29 May 2012

이번에 새로 업데이트 된 것들이 주로 모바일 뷰어가 새롭게 업그레이드 되면서 적용된 것들입니다. 모바일판 위키백과에서 틈틈히 체크해 보시고, 이상한 점이 있으면 즉시 수정해 주시면 됩니다.

나머지 부분에 대해서는 일단 당장에는 필요하지 않으니 그대로 놔두고, 문제가 있으면 다시 고치는 방식으로 하면 될 것 같네요.

관인생략 (talk)08:41, 30 May 2012