revi 님께서 언급하셨듯이 Visual Editor이든 VisualEditor 모두 '시각편집기'를 의미하는 상황에서 다른 번역을 사용할 필요가 없다고 판단했습니다. 한국어 위키백과의 토론에서도 보이는 편집기 번역에 대한 여론도 좋지 않았고요.
