Maybe I misunderstood your problem then?
Fallback language for Ukrainian interface is Russian. So when there are untranslated messages it looks like some horrible Surzhyk...
