Penulisan Banjar

Sorang ni ada mambuka Hikayat Banjar, di dalamnya ada kosa kata mahunggahi artinya mendaki/naik {dari sungai). " Kalah sikap (= prajurit) Pangeran Tumanggung itu. Banyak yang mati. Lanting kotamara itu rosak oleh bedil. Hendak mahunggahi ke pinggir orang Pangeran Tumanggung itu tiada kuawa oleh sumpit, oleh tenggar (= nama senjata). Perahunya tiada beroleh ke pinggir, ke halangan tjarutjuk."

Dalam keterangan buku itu, hunggah berarti mendaki. "unggah" tatap haja kita pakay mungkin diganti hunggah, sudah ada dalam bahasa Banjar bahari kala (abad 17).