Traduções

Eu faço a tradução com fidelidade, tradução fiel de texto em inglês para o português, O SENHOR ESTÁ ERRADO, a correção gramatical SEMPRE é feita em segundo lugar, EM TEXTOS JÁ TRADUZIDOS, isso somente é realizado durante a REVISÃO DE TEXTO, DEPOIS QUE O TEXTO JÁ FOI TOTALMENTE TRADUZIDO 100%.

Porque está revertendo as minhas traduções? Quem revisa os meus textos aqui, é um administrador ALEMÃO, ele entende o português, e eu traduzi CORRETO, com fidelidade, de inglês para português.

https://translatewiki.net/wiki/User_talk:TheGabrielZaum

Leia este texto que eu escrevi, semanas atrás.

Quem faz a revisão dos meus textos é este homem = https://translatewiki.net/wiki/Thread:User_talk:Metalhead64/Ol%C3%A1

EU sou um usuário LOCALIZÁVEL desde o meu PRIMEIRO DIA aqui = https://translatewiki.net/wiki/Category:Users_with_location

O meu CHECKING é INTERNACIONAL aqui dentro. Eu tenho cadastro dentro da ORACLE, Wikipédia, etc

Helder.wiki está rede é internacional, tem todos os idiomas que existe aqui dentro, a tradução feita tem que ser FIEL.

Não precisa GRITAR.

Todos os tradutores revisam as traduções (e há vários que revisam traduções em português). "Administrador" faz outro tipo de coisa.

Isso definitivamente não é ser fiel ao texto original, por isso foi revertida.

Exato, o texto é para ir para revisão, não é para reverter, tem que corrigir erros de gramática na revisão. E tem que ANALISAR se cada PALAVRA foi corretamente traduzida. Eu fiz isso quando eu revisei os textos aqui, semanas atrás.

Sobre esse Block eu conversei com o https://translatewiki.net/wiki/User_talk:TheGabrielZaum

Helder, em inglês técnico, Block = Bloqueio e Blockly = Bloqueando

Aqui existe o item "Revisão de Traduções", lá é o local correto de corrigir erros ortográficos, corrigir erros de gramática.

Não se traduz "palavra por palavra" sem levar em conta o contexto em que estão inseridas. Tem que ser preservado o sentido da frases. E reverter traduções incorretas é uma forma de revisão, que pode ser evitada se ler com mais atenção antes de salvar suas alterações.

Eu traduzo "palavra por palavra", confiro "palavra por palavra", e levo em conta o contexto. E reverter o que já foi revisado é incorreto, o correto é mais uma outra pessoa revisar o texto novamente, dentro de "Revisão de Traduções".

Quanto ao Blocky, quanto eu comecei a traduzir ele, eu não sabia o que ele era, não sabia que tipo de projeto era, somente fiquei sabendo depois que o Gabriel Zaum me explicou, e ele mesmo já reverteu o que havia de errado lá semanas atrás.

eu quis dizer, quando eu comecei a traduzir ele. Já estou cansada desse assunto.

meu inglês = um pouco de conhecimento de inglês americano, um pouco de conhecimento de inglês britânico, e conhecimento de inglês técnico (termo técnico em inglês).

Helder.wiki o senhor gosta de corrigir erros de português, eu notei isso, em vez de reverter os textos, o senhor é mais útil revisando os textos já traduzidos, dentro da ferramenta de "revisão de texto".

Helder, o mesmo direito que o senhor tem de usar esta rede, eu tenho também. Se eu me cadastrei para traduzir, eu vou traduzir. Se o senhor não quer fazer a revisão dos textos que eu traduzi, aqui existem outras pessoas para fazer a revisão de texto traduzido.