[[MediaWiki:Action-managegooglelogin/de]]

Da diese Nachricht in Zusammenhang mit fehlenden Benutzerrechten verwendet wird, ist die Version mit „zu“ schon richtig („Du bist aus dem folgenden Grund nicht berechtigt, …“).

Aye, aye. Habe den Kontext nicht gesehen. Das "to" sollte dann natürlich eigentlich auch in dieser Nachricht stehen ("... to manage GoogleLogin connections"), nicht in der anderen. Aber wenigstens funtioniert der Text dann so.