Alcuni consigli

Ciao Anto, una risposta era gradita. O quanto meno che mostrassi di applicare quanto detto.

• Wikimedia:Wikiedudashboard-articles.wp10 doc/it: article -> voce
• MediaWiki:Apihelp-articlefeedbackv5-param-revid/it: revision -> versione
• MediaWiki:Apihelp-query+articlefeedbackv5-view-activity-param-title/it: in italiano ti sembra corretta una frase che finisce con per
• MediaWiki:Apihelp-query+articlefeedbackv5-view-activity-param-pageid/it: attenzione alle variabili

Ciao Beta 16, scusa per la mancata risposta al tuo primo messaggio. Per quanto riguarda i consigli che mi hai dato ho cercato di applicarli, probabile che qualcosa mi sia sfuggito. No, non mi sembra corretta una frase che in italiano finisca con per" MediaWiki:Apihelp-query+articlefeedbackv5-view-activity-param-title/it" avevo dei dubbi forse avrei dovuto chiederti delucidazioni.

Alle variabili ho fatto attenzione, in qualche caso ho visto che ad es:$1title era tradotto $1titolo ed ho pensato erroneamente che potesse essere tradotto. Spero di non aver causato problemi.

No no tranquillo, c'è sempre il modo per correggere e per imparare :)

Le traduzioni che vedi sulla parte destra dell'interfaccia sono generate automaticamente da un software, possono servire da aiuto, ma occorre sempre una verifica umana che sia corretta.

Se hai dubbi, chiedi prima :)