Ordliste

Hei,

Jeg vet du gjør en fantastisk jobb med å oversette Wikia. Det er kjempefint. Men bare for å få litt strømlinjeforming på det hele så tenkte jeg kanskje vi kunne få satt sammen en ordliste? Enkelte ord har ikke noen god direkte oversettelse til norsk, og da kan det plutselig bli litt forskjellig. Hvis du føler for det, kunne du kanskje lagt til noen ord du tror havner i denne kategorien til lista jeg har på brukersiden min?

Et meget godt initiativ, jeg skal legge til ord hvis jeg kommer over noen passende kandidater. Jeg, som kun oversetter for Wikia, må allikevel gå litt bort fra enkelte ord i listen din. Wikia-systemet var delvis oversatt til norsk før oversettelsesprosessen ble flyttet hit til Translatewiki, og dette betyr at noen begreper allerede har oversettelser jeg føler meg tvunget til å fortsette å benytte meg av. Dette gjelder blant annet «skin», som har blitt oversatt til «utseende», ikke «drakt» slik ordlisten din sier.