User talk:Audun

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Audun. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

LocalisationUpdate extension

Hoi, the wiki you refer to on your user page is in Norwegian. If you want to, you can install the LocalisationUpdate extension. This will import the messages that you localise in translatewiki.net in a timely fashion. When you are interested, get into contact with me. Thanks, GerardM 20:18, 3 June 2009 (UTC)

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Norwegian Bokmal from "no" to "nb"018:58, 25 December 2011
Ordliste113:29, 1 June 2011

Norwegian Bokmal from "no" to "nb"

Hi. As you have in the past contributed to Norwegian Bokmal translations, I'm letting you know that we have (finally!) moved from the incorrect code "no" to "nb". Please changes your language code in Special:Preferences, so that you will not get confused.

Siebrand18:58, 25 December 2011

Hei,

Jeg vet du gjør en fantastisk jobb med å oversette Wikia. Det er kjempefint. Men bare for å få litt strømlinjeforming på det hele så tenkte jeg kanskje vi kunne få satt sammen en ordliste? Enkelte ord har ikke noen god direkte oversettelse til norsk, og da kan det plutselig bli litt forskjellig. Hvis du føler for det, kunne du kanskje lagt til noen ord du tror havner i denne kategorien til lista jeg har på brukersiden min?

Nghtwlkr22:48, 31 May 2011

Et meget godt initiativ, jeg skal legge til ord hvis jeg kommer over noen passende kandidater. Jeg, som kun oversetter for Wikia, må allikevel gå litt bort fra enkelte ord i listen din. Wikia-systemet var delvis oversatt til norsk før oversettelsesprosessen ble flyttet hit til Translatewiki, og dette betyr at noen begreper allerede har oversettelser jeg føler meg tvunget til å fortsette å benytte meg av. Dette gjelder blant annet «skin», som har blitt oversatt til «utseende», ikke «drakt» slik ordlisten din sier.

-Audun13:29, 1 June 2011