عنوان صفحه‌های ویژه
سلام. صفحه‌های ویژهٔ قدیمی در ویکی‌پدیای فارسی اغلب عنوان جایگزین فارسی هم دارند (مثلاً «ویژه:صفحهٔ من» که به «Special:MyPage» هدایت می‌شود). اما با توجه به این که هر چند وقت یک‌بار یک‌سری صفحه‌های ویژهٔ جدید به نرم‌افزار اضافه می‌شود (مثلاً داشبورد مربی در «ویژه:MentorDashboard»)، لازم است که با افزوده شدنشان عنوان فارسی‌شان نیز افزوده شود. اطلاع دارید که این عنوان‌ها را در کدام صفحه باید ترجمه کرد؟ اصلاً جایش در ویکی‌ترجمه است یا از طریق فابریکاتور باید درخواست داد؟ ممنون.
سلام،
ابتدا به شما بگوییم وقتی هماهنگی در ترجمه‌های ویکی‌ترجمه ایجاد شود، راحتر می‌توان در فابریکاتور درخواست یک نام مستعار برای URL داد.
لذا قبل از عوض کردن URL ها بهتر است ترجمه‌ها در ویکی‌ترجمه هماهنگ شود، چون این کار باعث یکپارچه‌شدن آدرس‌ها و عنوان‌ها می‌شود
برای مثال اگر به تمام صفحات دقت کنید، متوجه می‌شود عنوان آن به همهٔ صفحه‌ها عوض شده است. تغییر عنوان توسط توسط من صورت گرفته، ولی چرا اینکار را انجام دادم.
اگر به URL صفحهٔ همهٔ صفحه‌ها نگاه کنید می‌بینید که در آن «تمام_صفحه‌ها» استفاده شده که نه «همهٔ صفحه‌ها» و نه «تمام_صفحات»
من برای هماهنگی ابتدا سعی کردم خیلی از پیام‌های pages را از صفحات به صفحه‌ها جایگزین یا ترجمه کنم. تا یکی از واژه‌های URL هماهنگ شود.
خب حالا بعد از Pages باید برای واژه All تصمیم بگیریم، به چه صورت هماهنگ کنیم یعنی «تمام» انتخاب کنیم یا «همه»
- اول هماهنگی ترجمه‌ها در ویکی‌ترجمه و بعد درخواست تغییر URL
طبق بررسی من کاربر @Huji: قبلاً ترجمه URL برای کد زبان فارسی را به فابریکاتور اعلام کرده بوده است. البته @Huji: تمام ترجمه مطابق ویکی‌ترجمه گزارش می‌کرده که فکر کنم روال کار همین است.
همه URL های فارسی که برای مدیاویکی استفاده شده است در این صفحه فابریکاتور موجود است. اگر دقت کنید بعضی صفحه‌های ویژه مثل BlockList دو ترجمه دارند به آنهایی اضافه شدند نام مستعار جدید یا alias می‌گویند.
در این صفحه دقت کنید نام‌های مستعار اضافی بیشتر توسط @Huji: و کاربر دیگر به نام Legoktm تغییر داده شده است. کاربر Legoktm در فابریکاتور مدیر است.
پس تغییر URL نیاز به سطح بالای دسترسی دارد ولی می‌توانید از مدیران ویکی‌ترجمه یا @Huji: برای تغییر URL کمک بگیرید تا درخواست شما در فابریکاتور پذیرفته شود.
شما هم برای ایجاد یک نام مستعار جدید برای URL یک صفحه ویژه مراحل زیر را می‌توانید دنبال کنید:
- ابتدا توصیه اکید می‌کنم ترجمه‌ها در ویکی‌ترجمه هماهنگ کنید.
- سپس یک درخواست در فابریکاتور برای پروژه MediaWiki-Internationalization ایجاد کنید. (البته بیشتر مدیران این پروژه در همین ویکی‌ترجمه هستند)
- دقت کنید صرفاْ برای تغییر URL درخواست بزنید نه برای عنوان‌ها و غیره (عنوان و سایر به طور هفتگی از ویکی‌ترجمه به‌روزرسانی می‌شود.)
به نظرم اگر در ویکی‌ترجمه هماهنگی بین ترجمه ایجاد کنید آن وقت می‌توانید بهتر پذیرش برای درخواست تغییر URL در فابریکاتور بگیرید چون دلیل موجه‌ای دارید.
بهتر است از از زبانهٔ بالای صفحهٔ MessagesFa.php تاریخچه تغییرات را ببینید.
این کاربران ویکی‌ترجمه هم می‌توانند به شما بیشتر کمک کنند، با آنها برای روش تغییر URL مشورت کنید تا درخواست شما در فابریکاتور پذیرفته شود.