Delete -> Cancella

Ciao Marco, scusa il ritardo ma ero all'estero :)

Per la traduzione che indichi ho ripristinato la versione precedente appunto per mantenere un'uniformità fra tutti i messaggi simili già presenti nel software e sopratutto che gli utenti sono abituati a vedere. Anche effettuare cambiamenti così drastici come quello che proponi (modificare tutti i messaggi già presenti con la parola 'Delete') è una cosa che è sempre meglio evitare, per non disorientare chi utilizza il prodotto.

"Cancellare con la gomma" o "Cancellare una persona dalla faccia della terra" personalmente sembrano tutte azioni irreversibili, non ci trovo un particolare livello di "provvisorietà".