Feature e hook

Ciao Beta16

possiamo definire delle regole di riferimento per i due termini in oggetto?

Feature: caratteristica o funzionalità? Quando leggo la definizione su Merriam-Webster a me viene sempre da utilizzare caratteristica. Ma probabilmente non è la soluzione più adatta da qualsiasi parte.

Hook: anche qui, gancio, aggancio, hook (gancio); ci sono troppe soluzione in giro. Se leggo l'introduzione Manual:Hooks/It mi viene da dire che è un classico trigger a tutti gli effetti. Quindi è un innesco ad un evento. Si potrebbe normalizzare?

Poi se vuoi posso aggiornare io la tabella.

Perdonami se ti ho disturbato di nuovo.

Grazie mille

Ciao GpieroMW,

come detto in Thread:User talk:Darth Kule/terminology/Feature: funzionalità o caratteristica per feature la maggior parte delle volte lo traduco con funzionalità. Quasi sempre infatti si tratta di azioni o possibilità date all'operatore, non attributi (caratteristiche). Ma un'occhiata al contesto va sempre data.

Per quanto riguarda Hook trattandosi di un'oggetto di programmazione lascerei inalterato, in informatica (almeno dalle mie conoscenze) si chiama così, non gancio. Trattandosi di gergo prettamente tecnico potrei sbagliarmi però, in ogni caso non lo tradurrei letteralmente dandogli un significato che non è il suo. Più semplicemente è un costrutto che in informatica viene usato spesso, c'è sono da capire come si chiama in modo preciso.