Käännöksien laatu

MediaWikin kontekstissa version ja revision ovat kyllä ihan samaa tarkoittavia, eikä niille kannata hakea eroa. Joku ahkera voisi ehkä valittaa kehittäjille että yhdenmukaistaisivat termistöänsä.

Mitä nyt itse katselin niin ei ollu kovin pahoja virheitä. Muutamia käytäntöjä:

• right- viestit käännetään niin kuin niiden edellä olisi "Käyttäjällä on oikeus"
• Allows -> ei sallia vaan mahdollistaa
• Ei kaksoispistettä jos teksti edeltää syötekenttää tai muuta kentää.
• Sivujen otsikoiden kanssa tarkkana sijamuodon kanssa. Kuvitteellinen esimerkki: jos on toimintosivu, jolla voi poistaa tiedostoja, niin otsikko ei ole "Poista tiedostot" vaan "Poista tiedostoja" tai jopa "Tiedostojen poistaminen".
• jotain muuta mitä jo unohdin...