[[Portal:Aeb]]

Bonjour, maintenant l'arabe tunisien est majoritairement écrit en alphabet arabe mais aussi en latin. Il serait mieux de choisir un alphabet entre les deux. Si c'est arabe, je peux le marquer comme droit-à-gauche.

Merci,

La caractéristique de l'arabe tunisien, c'est qu'on peut l'écrire en alphabet arabe ou français ou avec un mélange des deux; on peut même utiliser de l'arabe soutenu dans l'arabe tunisien parfois. Donc, il n'est pas faisable de choisir entre les deux alphabets (latin et arabe).

Oui, je comprends, mais ce n'est pas vraiment bon de mélanger les deux alphabets dans l'interface, certainement pas avec un alphabet gauche-à-droite et un droite-à-gauche. Alors je recommanderais de choisir entre les deux.

Mais si ce n'est pas un problème pour les lecteurs/utilisateurs, je suppose que c'est aussi OK comme ça.