Sette/lagre/etc

Så du endret lagre til sette, og uten å ta stilling til hva som er rett så minner det meg om et gammelt problem. Mange fraser bruker inkonsistente verb, og en av disse er lagre/sette i Wikibase summary-meldingene. Et tilsvarende, men nyere problem er beskjeder/varsel/melding i Notificatins (gamle Echo). Det kan se ut som det kan løses ved å tagge meldinger som skal bruke de samme termene. Da vet en at om en melding er gitt en bestemt tagg så skal det bruke en bestemt term. Taggene kan knyttes til translation memory, og det er også mulig å ekstrahere termer ved å bruke tf-idf (dvs meldingen er dokumentet og utvalget er de taggede meldingene).

Jeg tror noe slikt kunne gitt en mer konsistent notasjon, og det er en nokså enkel generalisering. Hva tror du?

Ja, jeg er fortsatt ikke helt sikker på "satte", men "endret" blir litt rart når man enten endrer eksisterende eller legger til.

Har også sett beskjeder/varsel/melding. Det hadde vært veldig greit med en løsning for å sikre konsistent terminologi.