Convenzioni di progetto

Ciao Devid, ho visto alcune delle ultime traduzioni che hai fatto. Ogni software che viene tradotto ha le proprie convenzioni e terminologia. Ad esempio per quanto riguarda wikipedia, article va tradotto con voce (e non articolo). Questo anche per mantenere la coerenza con quanto già in uso e a cui sono già abituati gli utilizzatori del software. Puoi trovare alcuni esempi in User:Darth Kule/terminology. Se hai dubbi o domande puoi chiedere in Portal talk:It. Grazie e buon lavoro :)

Ciao, per caso ti riferisci di preciso a qualche traduzione "sbagliata" o migliorabile? Comunque grazie mille per il consiglio! :)

Puoi vedere ad esempio Wikimedia:Wikipedia-ios-migration-update-progress-count-label/it o Wikimedia:Wikipedia-ios-page-history-downloading/it (non le ho controllate tutte, di solito faccio una verifica a campione fra le ultime modifiche al sito).