User talk:Devid Farinelli

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Hi Devid Farinelli. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 20:29, 6 May 2015 (UTC)

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Convenzioni di progetto207:36, 12 May 2015

Convenzioni di progetto

Ciao Devid, ho visto alcune delle ultime traduzioni che hai fatto. Ogni software che viene tradotto ha le proprie convenzioni e terminologia. Ad esempio per quanto riguarda wikipedia, article va tradotto con voce (e non articolo). Questo anche per mantenere la coerenza con quanto già in uso e a cui sono già abituati gli utilizzatori del software. Puoi trovare alcuni esempi in User:Darth Kule/terminology. Se hai dubbi o domande puoi chiedere in Portal talk:It. Grazie e buon lavoro :)

Beta16 (talk)09:29, 11 May 2015

Ciao, per caso ti riferisci di preciso a qualche traduzione "sbagliata" o migliorabile? Comunque grazie mille per il consiglio! :)

Devid Farinelli (talk)11:39, 11 May 2015

Puoi vedere ad esempio Wikimedia:Wikipedia-ios-migration-update-progress-count-label/it o Wikimedia:Wikipedia-ios-page-history-downloading/it (non le ho controllate tutte, di solito faccio una verifica a campione fra le ultime modifiche al sito).

Beta16 (talk)07:36, 12 May 2015