توصیه به شما
سلامی دوباره
بابت ترجمه‌هایی که قبلاً انجام دادید از شما سپاسگزارم
خودتان می دانید از زمان تصمیم شما برای عوض کردن به‌روز به روزآمد بیشتر از دوسال می‌گذرد، لذا برای هماهنگی این واژه نظرسنجی برگزار شد و برگردان به‌روزرسانی برای این واژه با اکثریت انتخاب و در مدتی کوتاه جایگزین شد.
البته خودم با با روزآمدسازی مخالف نبودم ولی به نظر بقیه احترام گذاشتم.
در ضمن یادآوری کنم که کل اعضای فعال فارسی اینجا کمتر از ده نفر هستند لذا نظرسنجی‌ها ذکر شده کاملاً معتبر است! و اینکه ویکی‌ترجمه با ویکی‌پدیا تفاوت دارد.
ویکی ترجمه یک محیط فنی و تخصصی برای ترجمه نرم‌افزارها است ولی ویکی‌پدیا یک دانشنامه است.
به هر صورت بعضی از مواردی که باید بیشتر دقت کنید شامل موارد زیر است:
- account: حساب هست نه حساب کاربری
- user account: حساب کاربری است.
- username: نام کاربری
- SpecialPage: صفحه ویژه است نه ویژه‌صفحه
هماهنگی ترجمه‌ها خیلی مهم است، من چند پیوند از واژه‌نامه‌ها را برای شما فرستادم، لطفاً بعد از این مطابق آن ترجمه کنید یا اگر ایرادی داشت از طریق صفحهٔ بحثم به من اطلاع دهید.