Comillas invertidas en Waymarketed Trails

Con respecto a estas dos ediciones creo que se debe respetar la comilla invertida (`) ya que es parte del formato del texto. Nota que se ve con la misma fuente que lo que aparece en el cuadro. Por ejemplo, aquí. En otras secciones de la ayuda se respetan y creo estos mensajes no deberían ser la excepción.

Perfecto. Quizá luego me ponga a redactar un informe de error para WT, porque la apariencia del texto no debería depender de los caracteres exactos que yo como traductor utilice. Imagina que traduzco al hindi o al japonés, donde los caracteres para las comillas residen en puntos de Unicode distintos. Pero no vayamos tan lejos, en español solo se utilizan «», “” y ‘’ (y en inglés “” y ‘’, pero ¡a quién le importa!).

Por cierto: el carácter ` no es una comilla, sino el acento grave. Es una barbaridad cómo se ha extendido su uso en inglés. Pero claro, era originalmente parte de la sintaxis del lenguaje TeX…