編集差し戻しについて
MediaWiki:Newpageletter/ja、MediaWiki:Boteditletter/ja、MediaWiki:Minoreditletter/jaについて差し戻しを行っておられましたがこれらの編集は合意されたものではなく過去にもWikipedia:井戸端/subj/ウォッチリストの名称変更についてなどで問題にされていましたのでいったん最初期の状態まで戻しました。変更される場合はPortal_talk:Jaにて合意形成後にお願いいたします。--Web comic 07:23, 11 November 2009 (UTC)
ウィキペディアローカルの、しかも決着した話を持ちだされても困ります。編集合戦にするつもりはないので差し戻しはしませんが。
返答が遅くなってすみませんでした。決着した話とおっしゃっていますが、Portal_talk:Jaでこの編集に合意が得られた形跡はありませんが、どこにこの翻訳に対する合意があったのでしょうか？もし私が見落としていたのでしたら提示をお願いいたします。--Web comic 08:05, 18 November 2009 (UTC)
決着したというのは、日本語版ウィキペディアでのことを言っています。問題視されたのはあちらの方でですし、ローカルで書き換えるという解決策も実行され、「問題」は解決したと認識しております。
ここでは、翻訳の修正にいちいち合意を取り付けるということはやっていません。ウィキペディアの延長ではありませんから。影響の大きな変更に関しては事前に通知する仕組みが議論されているところですが。
全ての翻訳に合意を取り付ける必要がないとは思いますが、Wikipediaでの議論をきっかけにPortal_talk:Jaでも翻訳に関しての提案が提示された以上は、少なくとも議論の大元となった翻訳については合意を取り付ける必要があると考えますがいかがでしょうか？