Kleiner Tipp

Hallo Fujnky, auch von mir als Serveradmin, der täglich alle MediaWiki-Übersetzungen in das SVN und damit in die Wikipedia überspielt, ein herzliches Willkommen.

de-formal gibt es auch, kannst du in der Sprachauswahl finden. Aber ganz wichtig: Zumindest für MediaWiki werden dort ausschließlich Nachrichten übersetzt, wenn es wegen dem "Sie" notwendig ist. Du/Sie-neutrale Nachrichten dürfen in de-formal nicht kopiert werden. MediaWiki sorgt über eine Fallback-Kette selber dafür, dass auf jeden Fall die 'de'-Übersetzung angezeigt wird!

Danke für den Tipp! Aber gibt es das Fallback bei StatusNet denn auch? Ich hoffe mal..