Переводы

{PLURAL|$1|текст1|текст2|текст3} - как с этим жить, Каганер? Я, например, оставил бы это как есть, это не требует перевода, как я думаю.

Сравни в режиме редактирования код MediaWiki:Undelete short/ru и MediaWiki:Undelete short/av

В русском языке три формы множественного числа:

1. для 1, 21, 31, и т.п.
2. для 0, 5-20, 25-30 и т.п.
3. для 2-4, 22-24 и т.п.

В этом порядке они и указаны. Бывает, что третья форма не нужна - тогда она опускается.

А в аварском как обстоит дело?

Сравнил. По-моему, всё правильно. Спасибо.

Ну, раз у вас все формы идентичны (т.е. "2 ложки" выглядит на письме так же, как "5 ложек"), то можно просто делать вот так.