User talk:Gazimagomedov

translatewiki.net

Introduction

Getting started

• Translation tutorial
• How to start

See also

• Localisation guidelines
• Translating offline
• FAQ
• Support

Hi Gazimagomedov. Welcome to translatewiki.net!

You can now start translating.

You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu next to this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks, depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support (the link is also available on any page, in the navigation sidebar). Cheers!

-- WelcomeMessageBot (talk) 11:52, 11 August 2014 (UTC)

Вижу, что процесс пошёл.

1. Обрати внимание, что все переводы движка MediaWiki _немедленно_ видны только на этом сайте (я советую сразу проверять, как они отображаются). Но они действуют и для других сайтов Викимедиа, просто попадут туда с некоторой задержкой (обычно, в течение недели).
2. Если встретишь по тексту что-то вида {{PLURAL|$1|текст1|текст2|текст3}} - спрашивай, я расскажу, как с этим жить. Ну и подсматривай в русские переводы (задай в своих настройках русский язык как вспомогательный)

{PLURAL|$1|текст1|текст2|текст3} - как с этим жить, Каганер? Я, например, оставил бы это как есть, это не требует перевода, как я думаю.

Сравни в режиме редактирования код MediaWiki:Undelete short/ru и MediaWiki:Undelete short/av

В русском языке три формы множественного числа:

1. для 1, 21, 31, и т.п.
2. для 0, 5-20, 25-30 и т.п.
3. для 2-4, 22-24 и т.п.

В этом порядке они и указаны. Бывает, что третья форма не нужна - тогда она опускается.

А в аварском как обстоит дело?

Сравнил. По-моему, всё правильно. Спасибо.

Ну, раз у вас все формы идентичны (т.е. "2 ложки" выглядит на письме так же, как "5 ложек"), то можно просто делать вот так.

Ты указал 4 зыка как "родные". Думаю, это не совсем правда ;) Вероятно, русский и аварский для тебя и впрямь родные, а вот для остальных нужно указать уровень владения, от 0 до 4 (например, "en-4"). 5 уровень - профессиональный, это для тех, кто профессионально преподаёт язык, изучает его или профессионально занимается переводами с/на язык.

Истина, сущая, непоколебимая истина! ;) Баркала!

Ну так поправь шаблон языков на своей страничке-то. Вместо {{#babel:en|av|ru|ar}} нужно что-то вроде {{#babel:en-2|av|ru|ar-3}}