Tipkovna/tipkovnična bližnjica

Zdravo. Glede tipkovnične/tipkovne bližnjice. V DIS-u je naveden prevod tipkovnična bližnjica,[1] poleg tega ponuja te zadetke tudi Gigafida.[2] Tudi glede na izvirnik (keyboard shortcut) je to boljši prevod. Ne vidim razloga za spremembo.

Glede Gigafide, moja napaka sem iskal v ednini pa ni nič našlo. Vseeno pa je moj izraz bolj uporabljen z 7 > 4 konkordance; link. Izraz je uporabljen tudi v "Računalniški slovarček - Odsek za inteligentne sisteme, Institut Jožef Stefan in društvo ACM Slovenija"; link. Torej moj razlog tukaj je preprosto pogostejša uporaba + "tipkovnična" mi zveni čudno.

+ moj izraz uporabljajo tudi recimo Ubuntu, Gnome, Mozzilla na svojih predstavitvenih/dokumentacijskih straneh. Link Gnome. Link Ubuntu. Link Mozzilla, za "tipkovnična bližnjica" pa ne najdem nič pametnega.

Menim, da je treba razumeti tipkovno bližnjico (keyboard shotcut key), kar je navedeno v Termanii, kot posamezno tipko, ki opravlja funkcijo več tipk, in tipkovnično bližnjico (keyboard shortcut) kot kombinacijo več tipk na tipkovnici. V DIS-u, ki ga je izdala ista ustanova, je uporabljen izraz tipkovnična bližnjica. Pregledal sem izraze v Gigafidi in se mi zdi zanimivo, da so tipkovno bližnjico uporabljali predvsem pred letom 2000. Ubuntu ipd. ljubiteljski prevodi me ne prepričajo, veliko je ad hoc prevajanja.