account

account แปลว่าบัญชีหรือผู้ใช้ดีครับ "บัญชีใหม่" ผมว่ามันฟังดูแปลก ๆ ถ้าใช้ "ผู้ใช้ใหม่" น่าจะดีกว่า?

Nullzero (talk)12:02, 22 February 2013

อีกอันคือ All pages with prefix ครับ ผมคิดว่า "หน้าทั้งหมดตามดัชนีคำขึ้นต้น" น่าจะดีอยู่แล้ว (อาจตักคำว่า "ดัชนี" ออกก็ได้)

Nullzero (talk)13:23, 22 February 2013
  1. คิดว่าเขาคงย่อ "บัญชีผู้ใช้" เหลือ "บัญชี" ครับ ผมเน้นการแปลตรงตัวมากกว่า
  2. อันนี้ขอหาก่อนว่าผมแปลว่าอะไรครับ
Horus (talk)18:09, 8 March 2013