Usages minoritaires

Bonjour IAlex,

J'ai constaté qu'un petit groupe de personne utilise ce site pour promouvoir des usages minoritaires en français, exemples :

• « Témoin » pour « Cookie »
• « Téléverser » pour « Importer »
• Guillemet-apostrophe « ’ » pour l'apostrophe « ' »

Alors certes, ces usages sont recommandées par certaines sources mais en pratique ils ne sont pas courant. Je pense que la traduction d'un logiciel comme MediaWiki devrait s'en tenir aux usages courant et ne pas chercher à appliquer à la lettre certaines recommandations de l'Académie française ou de certaines normes typographiques qui sont surtout conçues pour l'imprimerie.

En ce moment ils changent massivement les apostrophes, exemple Crochet.david [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8]... Urhixidur [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15]... J'ai remis plusieurs apostrophes courantes mais VIGNERON débarque pour les soutenir et révoquer [16] [17] [18] [19] [20] [21]... par ailleurs il fait les mêmes changements en masse que les autres sur br [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28]...

La très grande majorité des Wikis et des utilisateurs utilisent l'apostrophe « ' », imposer une autre apostrophe bien moins courante pour l'interface n'est pas normal et cohérent. J'ai aussi remarqué que les messages originaux en anglais utilisent l'apostrophe courante « ' » alors que les recommandations typographique sont les mêmes qu'en français sur ce point, donc si on suit les arguments ce ceux qui veulent imposer cet usage minoritaire en français les anglais devraient aussi utiliser « ’ ».

Je suppose qu'ils font cela par militantisme, le problème est que tous les wikis doivent subir cela, il faudrait mieux simplement respecter les usages courant comme le font les anglais.