שימוש בגופן נטוי שלב ב

אלדד, שענה אצלי רק כי כאן היה ארוך מדי. אני בטוח שאם הייתי מבקש ממנו עכשיו לחזור על דבריו כאן, הוא היה עושה זאת. והדיון לא נגמר, הוא בהשהייה עד לקבלת התשובה, גם אם זה יקח עוד חצי שנה. בעניין מקומי, אין לי שום כוונה לעשות זאת בדיוק מהסיבות שבהם התנגדתי לשינוי כאן. אם תגיע תשובה שלילית מהאקדמיה יתברר שיעשיתי זאת לחינם, אז אין טעם. ומאותה סיבה בדיוק אם מישהו אחר בוויקיעברית יציע זאת, אתמוך בו מייד.

וכמובן, תודה רבה לרותם על ההבהרה.

אלדד אמנם מומחה בעברית, אבל הוא לא פעיל ב-translatewiki ולכן כללי התרגום אינם ידועים לו.

גם אם האקדמיה תטען שאין להשתמש בגופן נטוי, זה ממש לא ישנה את העובדה שב-translatewiki חובה לשמור על עיצוב המקור בכל מצב.

דרך אגב, גם אם מישהו בוויקיפדיה העברית יבקש להחזיר את ההדגשה, השינוי יצטרך להיעשות שם באופן מקומי ולא כאן, שכן החלטות ויקיפדיה לא יכולות להשפיע בשום צורה על תרגום התוכנה הכללי.

מה הטעם להמשיך להתווכח עכשיו? אז אני אגיד לך בפעם המאה שאף החלטה כאן לא יכולה להשפיע על שפה מסויימת, וכללי השפה תמיד יעלו על הכללים כאן, ואתה תגיד שזה לא נכון, ואזכיר לך את כל הדוגמאות וכך הלאה. עדיף שנחכה להחלטה ורק אז נתווכח. בעניין המשפט האחרון - ברור.

בסדר.

אני מקווה שלמרות כל הוויכוח הארוך הזה, אתה מבין שהערכתי לפעילותך רבה (בין היתר עזרה בתרגומי ידיעות הטכנולוגיה במטא).

שב"ש.