Ты чего творишь?

Ты чего творишь-то? Ты, случайно, не пытаешься напрямую этот список редактировать? Там наверху есть предупреждение и ссылка на Special:AdvancedTranslate. Используй, пожалуйста, эту форму. А если какие-то строки при этом оказываются удалёнными - значит они за это время были исключены из списка, и более не поддерживаются.

Нет, редактировать вручную не пытаюсь. Я умею читать. Но и удаление 6 сотен байт с выполненными переводами после моего сохранения меня насторожило. Вчера вечером попросил помощи у одного из администраторов. Значит, так и должно быть?

Думаю, да. Сюда давно никто не лазил, судя по истории - вот и накопились отличия.