Нет, редактировать вручную не пытаюсь. Я умею читать. Но и удаление 6 сотен байт с выполненными переводами после моего сохранения меня насторожило. Вчера вечером попросил помощи у одного из администраторов. Значит, так и должно быть?
Думаю, да. Сюда давно никто не лазил, судя по истории - вот и накопились отличия.