Буква ё и заглавные буквы

Добрый день. Мне кажется, что лучше будет вести дискуссию на странице обсуждения, нежели по почте.

• По букве "ё" с вами не соглашусь. Хотя поиск в translatewiki.net даёт результаты не различая "е" и "ё", это проблема (а может и особенность) поискового движка translatewiki.net. Странно подстраиваться под такую особенность движка и писать не различая "е" и "ё". В той же русскоязычной википедии поиск учитывает "е" и "ё", и, например, поиск по слову "завершен" вернёт также и "завершён".
• По заглавным буквам я не понял вашу аргументацию. В английском языке действительно существует традиция давать слова с заглавных букв. В русском языке нет такой традиции. По хоткеям вы хотите сказать, что в "Новый Ареал Таксона" происходит поиск по CTRL+кириллическое А ?

Movses, Пока отвечу по п.2. Перевод не достиг 50% объема, пока, можно сказать, перевожу "вслепую", часто не хватает контекста. Можно задавать вопросы, но ответов не дают. iNaturalist загружает переводы нечасто, кмк, либо 1 раз в месяц, либо 1 раз в 10 дней, т.е. пока было только 2 загрузки моего перевода. Первая порция перевода (до 28%) была сделана тогда, когда сайт ещё не подключил возможность выбора языка интерфейса (в прошлом году). Теперь уже можно переключиться на русский и увидеть, "что куда попало". Поэтому перевод продолжается. Поскольку я не могу себе объяснить, почему они где-то пишут заглавные буквы, а где-то прописные (одно и то же выражение), я буду буквоедом. Потом, думаю, пройдусь и уберу эту несуразность, тем более, что на русском это выглядит очень непривлекательно. Не могу ответить, работают ли хоткеи на русском языке и вообще это хоткеи или традиция писать слова с заглавных букв. По п.1 Что касается "ё", спасибо, если это важно и поиск находит е/ё, можно использовать. Поиск очень важен сейчас, т.к. у товарищей нет проблемы падежей, а в русском языке одно и то же слово должно выглядеть уместно, в нужном падеже (это иногда принципиально невозможно). Перевод и идёт по кругу, с корректировками Так что с "ё" пройдусь потом, обещаю. И напоследок, спасибо !