Либо "в этой вики", либо "на этом вики-сайте". Так же, как нелепо выглядит "в сайте", так же нелепо выглядит "на вики".
Понял.