Tresladaciones (Traduksiones)

Dixe kullaneador ma me parece mijor dicho usador. Ya estó demandando yené a la komunitá parâ dar karar que es mijor.

I am sorry that you think I am so ignorant to think that just by changing how I spell Spanish that I think I am writing in Ladino. I may not have the wealth of resources, such as family or entire libraries, but please pay the courtesy to assume that I have done some research and that there is some line of reasoning.

As for using "pajina" instead of "hoja", I see that organizations such as Aki Yerushalayim, El Instituto Maale Adumim, and Autoridad Nasionala del Ladino all use "pajina" when referring to a web page. I hope that I am correct to assume that they know what they are doing.

I will take some of your suggestions under consideration, but as with Castilian I am sure everyone has their own way of saying things.

I am sorry that you got offended by what I wrote, it was not my intention. I don't think you are ignorant, however we haven't communicated before and as an admin in the Ladino Wikipedia, I have encountered countless people doing just that, just changing those letters in order to get Judaeo-Spanish. That's the only reason, I felt my self obligated to remind people, every time it happens, that it's not the case. So, please don't take it so personal. Even people in those institutes you mentioned do such mistakes from time to time.

In regard to those institutions, I am / have been in close contact with them since a long time, especially Aki Yerushalayim, Autoridad Nasionala del Ladino and Istanbul Sephardic Center. They have a philosophy that many others, including me do not agree. Just the fact that we don't have a common language philosophy, is not a reason enough stop us from collaborating. However we would not use the word uésped just because Autoridad Nasionala del Ladino uses it...the speakers say mussafir and not uésped. Pájina is a similar case. As much as it would be nice to have an academy such the Real Academía Española that is authoritative in our language, unfortunately Autoridad Nasionala del Ladino doesn't fulfill that function. Their choice in the use of words are as much personal as mine or yours. However, each time, I get stuck with difficulties like this, I consult the users in the Wikipedia, other native speakers and even sometimes conduct small surveys on active facebook groups where Judaeo-Spanish is spoken, to see what is preferred, where I also take into consideration all the info I recover through their comments as well.

Friendly,