User talk:Universal Life

Jump to: navigation, search
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline

Hi Universal Life. Welcome to! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. Before you can use Special:Translate, please request translator rights. You should also check the portal for your language, the link is in the sidebar. Other useful pages are linked in the menu that comes with this message.

Your translations are transferred to the standard product every few days or every few weeks depending on the product. Please notice that it may take longer before you see your translation in the actual product. It can be just a few days before they appear on Wikipedia, but a few months can pass between each new release of FreeCol.

We wish you a productive and pleasant stay. Please leave any questions on Support. Cheers!


Thread titleRepliesLast modified
Translating:Offline011:18, 2 August 2011
Some translations016:27, 30 July 2010
Translate source only220:04, 17 May 2010


Have fun. See Translating:Offline. You have the access already.

Siebrand11:18, 2 August 2011

Some translations

Hey FuzzyBot,
I've made some translations of the Ladino language lately and you have reverted them to how they were, saying Updating translation from external source, however those translations were also mine. I'm trying to standardise now the translations and use more universal words in the Ladino language as words and meaning change from dialect to dialect.
So, what is the reason of reverting them back? Universal Life 11:24 30 Jul 2010

Siebrand 12:29 30 Jul 2010

Universal Life16:27, 30 July 2010

Translate source only

Hi Universal Life,

during review of your translation I found some errors. Please translate the English source only. Do not add extra links and/or styling. Always use project neutral wordings. Something like "ansiklopéddika" works in Wikipedia but no in Wiktionary or other MediaWiki installations. If necessary this can be done on-wiki in the project itself.

I have deleted:

I have reverted:

Raymond18:49, 17 May 2010

Thank you Raymond,
I changed them accordingly,

Universal Life19:06, 17 May 2010

Perfect, thanks a lot.

Raymond20:04, 17 May 2010